Batangas has many confusing words that are mixed up with tagalog words. Have you ever talked to a Batangueno? We have so many words that even other Tagalog-speaking Filipino can’t understand and don’t know the meaning. Here are some so confusing words so when you go to Batangas, these words can be useful.
Tawad – Tawad
Ang tawad ay salitang pandiwa na tumutukoy sa paghingi ng paumanhin o sa ibang termino patawad, samantala ang tawad naman ay pangngalan o pandiwang salita mula sa Batangas na may tumutukoy sa bawas-presyo o diskwento. Madalas maririnig ito sa palengke “wala na bang tawad?” sa ingles ay “can i have a discount?”
Balibag – Bato
Ang salitang balibag ang ibig sabihin ay babatohin o ibabato. “Balibagin kita jan” sa batangueno ay ibig sabihin ay “batohin kita jan” sa tagalog.
Liban – Tawid
Ang liban ay salitang pang-uri na tumutukoy sa isang tao na hindi sumipot sa araw ng trabaho o eskwela o absent sa english, samantala ang liban naman ay pandiwang salitang-Batangueño na may kahulugang pagtawid sa kalsada. Kung may Batangueno ka kasamang tatawid ng kalsada sinabi nyang “tara na lumiban” hindi nya gustong umabsent kasama ka, gusto lang nya tumawid ng kalsada.
Limot – Limot
Ang limot ay salitang pandiwa na nangangahulugang hindi maalala, samantala ang limot naman ay pandiwang salitang-Batangueño na may kahulugang pulot ng bagay mula sa lupa.
Dine – Dito
Ang salitang “DINE” ay may kahulugan sa tagalog na “DITO”. kapag sinabing “dine sa amin sa batangas” ang ibig sabihin lang ay “dito sa amin sa batangas”
Barik – Inom ng alak
Sa batangas, imbes na sabihin na “tara uminom ng alak” ay sinasabi na “tara bumarik”.
Latite – Basang Basa
Basang basa ang ibigsabihin ng latite. Sa halip na sabihin sa batangas na “basang basa ang damit mo sa ulan” ay pwedeng sabihin na “latite ka na sa ulan”
Batangueno words can be confusing at first, sometimes entertaining to hear them talk kasi “laging gigil” but not angry as they talk. But Batanguenos are really friendly people.
If you are looking for a home where family and friendship thrive, come and live at Lipa City Batangas.
At Diamond Heights Lipa, family and community are at the center of everything we do, we impart that sense of family and community to our homes.
